Jeg har lenge fryktet-
-at jeg ville bli straffet for mine synder.
Og straffen er uutholdelig.
Samuel! En post-rytter!
-R. -Riktig.
Og dette?
-Takk. -lngen årsak.
Far!
4 kilo og 350 gram. Det er førsteklasses.
Far, en post-rytter!
-Har dere plantet ferdig? -Mer enn halvparten.
Svømmepausene tar mye tid, ikke sant?
Det var det jeg sa.
Vent på far, Thomas.
Tilgi meg.
Sør-Carolina, 1 776
Til minne om Elizabeth Putnam Martin
Det er henne. Nordstjernen.
Ser du? Begynn ved de første to stjernene i Karlsvognen.
Tell fem fingerlengder oppover,-
-og der er den.
Hun ser alltid ned på oss. Og beskytter oss. For alltid.
Kom og legg deg.
God natt. God natt, Meg.
Det hjelper henne å vite at mor er der.
God natt.
Hva kom med posten?
"Forsamlingen i New York og Pennsylvania-
-debatterer uavhengighet."
Hva med koloniene i mellom?
"I Chestertown ble tollbygningen nedbrent-
-og to øvrighetspersoner slengt i tjære og fjær.
De døde av. . . De døde av forbrenning."
Forbannede idioter.
Hvem? Skribentene eller øvrigheten?
Hva står det om kontinentalkongressen?
Det står at de vil komme med en erklæring om uavhengighet innen juli.
Den høyvelbårne Benjamin Martin
Peter Cuppin er blitt soldat.
Han er 1 7, et år yngre enn meg.
Lovgivende forsamling møtes, jeg må til Charles Town.
-Skal vi til Charles Town? -Ja.
I morgen tidlig.
Charlotte.
Barna er her.
Takk.
Tante Charlotte!
Se på dere!
Vi har savnet deg.
Så svære! Hva har de spist?
De er av godt blod. På morssiden, selvsagt.
Takk. Kom inn, vent til dere ser hva jeg har.
-Presanger til oss? -Gå rolig.
Hold øye med disse hedningene.
Tilgi meg.
Denne er til deg, Susan. Den tilhørte moren din.
Hun snakker fremdeles ikke?
Nei.
Det er godt å se deg.
Se, der er Gabriel.
Gabriel.
Heng kong George!
Harry Burwell er her og verver.
Guvernøren har sverget på at om forsamlingen gir én shilling-
-til kontinentalhæren så vil han oppløse den.
Ville ikke det tvinge delegatene i Philadelphia til å stemme for?
Jo.
Sende oss i krig side ved side med Massachusetts.
Tilkall kong George!
-Heng alle sammen! -Heng hele hurven!
Det er nok. Godt, barn, gå inn.
Kom igjen nå. Gå inn.
Burwell regner med din stemme.
Og han forventer at du er den første som verver deg.
Ja, jeg kan tenke meg det.
Beklager, hedningene er...
De har lenge behøvd en kvinne i sine liv.
En mor.
Særlig Susan.
Mitt navn er Peter Howard.
Jeg mistet det meste av hørselen og venstre ben-
-i kamp for kongen i den fransk-indianske krigen.
Og hvordan belønnet kong George meg?
Han kuttet mitt andre ben med beskatning.
-Miss Howard, ikke sant? -Du vet hvem jeg er.
Sist du så meg, var jeg 1 1 . Du helte blekk i teen min.
Det må ha vært en av mine yngre brødre, Samuel eller Nathan.
Det var deg, og jeg hadde sorte tenner i en måned.
. ..og sende et budskap til kongen som han aldri vil glemme!
Første punkt.. .
Og det siste, om vi velger å mobilisere!
Kom til orden! Mr. Simms, du har ikke ordet.
Først taler oberst Harry Burwell fra den kontinentale armé.
Oberst Burwell.
Dere vet hvorfor jeg er her.
Jeg er ingen taler.
Jeg prøver ikke å overbevise dere om vår saks verd.
Jeg er soldat.
Og vi er i krig.
Vi venter en uavhengighets- erklæring fra Philadelphia.
8 av de 1 3 kolonier krever skatt til en kontinental hær.
Jeg ber Sør-Carolina bli den 9.
Massachusetts og Virginia er kanskje i krig,-
-men ikke Sør-Carolina!
Dette er ikke en krig om en eller to koloniers uavhengighet,-
-men hele nasjonens.
Og hvilken nasjon er det?
En amerikansk nasjon!
Tale om en slik nasjon er forræderi!
Vi er borgere av en amerikansk nasjon.
Og våre rettigheter trues av en tyrann, 4800 km herfra.
Si meg, Mr. Howard. ..
Hvorfor jeg skal bytte en tyrann 4800 km herfra-
-mot 3000 tyranner 2 km herfra?
En lovgivende forsamling kan begå samme urett som en konge.
Kaptein Martin... Jeg trodde du var patriot.
Fordi beskatning uten representasjon terger meg?
Ja, da er jeg det.
Bør de amerikanske kolonier styre seg selv i uavhengighet?
Jeg tror de kan det. Og de bør det.
Men hvis du spør om jeg vil gå til krig mot England,-
-er svaret avgjort nei!
Er dette Benjamin Martin, hvis heftighet ble så vidkjent-
-under Wilderness-slaget?
Ungdommelig ubeherskelse.
Ubeherskelse kan bety frykt.
Jeg kjempet med kaptein Martin-
-under Washington i den fransk-indianske krig.
Det finnes ingen mann her,-
-eller noe sted, i hvis hender jeg heller ville legge mitt liv.
Det finnes alternativer til krig.
-Vi appellerer til kongen. -Det har vi forsøkt.
Vi gjentar forsøket, for å forhindre krig.
Jeg var ved Bunker Hill.
Britene rykket fram 3 ganger.
Vi drepte 700 på kloss hold, likevel vant de stillingen.
Slik er deres viljestyrke.
Er man tilhenger av uavhengighet, er krig den eneste utvei.
Dit hen er vi kommet.
Hør, hør.
Jeg har syv barn.
Min hustru er død.
Hvem skulle ta seg av dem?
Ikke bare barnløse menn går i krig.
Det er sant.
Men merk dere mine ord.
Denne krigen blir ikke utkjempet på nybrottsmark-
-eller på en fjern slagmark,-
-men midt iblant oss.
Blant våre hjem.
Våre barn vil se den med sine egne øyne.
Og de uskyldige vil dø med oss andre.
Jeg vil ikke kjempe.
Og derfor vil jeg ikke avgi en stemme-
-som sender andre i kamp i mitt sted.
Og prinsippene dine?
Jeg er far. Jeg har ikke råd til prinsipper.
Vi må stemme for mobilisering!
28-1 2! De stemte for mobilisering!
Verver du deg uten min tillatelse?
Ja, det gjør jeg.
Far, jeg trodde du var en prinsippfast mann.
Når du selv får familie, vil du kanskje forstå.
Når jeg får det, skjuler jeg meg ikke bak dem.
Han er like dumdristig som faren var på hans alder.
Beklageligvis.
Jeg lar ham tjene under meg.
Gjør ham til skriver, kvartermester eller noe slikt.
Lykke til.
Kjære Thomas: Lang tid er gått,-
-men vårt siste møte i Charles Town føles som i går.
Jeg har hørt om byens fall til britene-
-under general Cornwallis.
Tante Charlotte skrev-
-at hun stengte byhuset da byen falt,-
-og flyttet til plantasjen ved Santee.
Her i nord er felttoget preget av nederlag og nød.
Vi har lidd store tap.
Min gode venn Peter Cuppin falt ved Elizabethtown.
Hans død var tung å bære.
Vi går sydover under general Gates-
-for å kjempe mot rødjakkene under Cornwallis.
Takk, sir.
Jeg misunner deg-
-din ungdom og avstand til konflikten jeg tar del i.
"Men jeg er heldig som kjemper for frihet.
Og selv om jeg frykter døden,-
-sverger jeg hver dag at jeg er villig til-
-å gi mitt liv for friheten.
Be for meg. Men be framfor alt for vår sak.
Deres kjærlige bror Gabriel."
Hva er det du gjør?
Snu deg.
-Ikke ennå, Thomas. -Når?
1 7.
Det er om to år! To år er allerede gått.
-Krigen kan være slutt da. -Forhåpentligvis.
Ja vel. 1 7.
Ja vel.
Legg den tilbake.
Far? Hva hendte ved Fort Wilderness?
Legg den bort.
-Kast fortere. -Kast den fortere. Du er. . .
Margaret. Hent dine brødre med en gang.
Tilbake til huset. Kom igjen. Tilbake til huset nå.
Følg med meg. Gå nå, Margaret.
De kommer snart.
Stille. Sitt ned.
6-pundskanoner. Mange.
Hvor langt borte?
Langt. De skal antagelig i motsatt retning.
Legg dem inn.
-De kan komme. -Må jeg gjenta det?
Alle holder seg nær huset.
-Vi må slå dem tilbake. -Gjør ikke far det?
De dreper antagelig oss menn.
Gud vet hva de gjør med kvinnene.
Nathan!
Vend sakte om.
Far.
Abigale! Vann og bandasjer!
Var du i slaget?
-Har du sett rødjakker? -Nei, ikke ennå.
Abigale, ta deg av barna.
Bli med opp, barn.
Gates førte oss rett mot dem.
Rekkene ble brutt. Dragonregimentet knuste oss.
Jeg fikk denne depesjen.
Jeg så Virginia-soldatene overgi seg da jeg red bort.
Dragonene red inn blant dem.
De drepte alle. Over 200 menn.
-Jeg må til Hillsborough. -Du kan ikke ri.
Jeg kan ikke bli, det er ikke trygt!
Takk for omsorgen for kongens menn.
-Før våre sårede til feltlasarettet. -Ja, sir.
Brenn gården.
Enhver som hjelper fienden, mister sitt hjem.
Hans Majestet beordrer-
-at alle kolonislaver som kjemper for kongen-
-får sin frihet etter vår seier.
Vi er ikke slaver, vi arbeider her. Vi er frigitte.
Frigitte slaver som blir gitt det privilegium-
-å kjempe for kongen.
Opprører-depesjer, sir.
Hvem bar dette?
Hvem bar dette?!
Jeg, sir.
Jeg var såret. De tok seg av meg.
De er ikke innblandet.
Før spionen til Camden. Heng ham, vis liket offentlig.
Han er ordonnans.
Drep kveget, ta hestene til dragonene.
Oberst, dette er en uniformert ordonnans med depesjer.
-Han kan ikke forvares som spion. -Han skal henges, ikke forvares.
-Oberst... -Far!
Jeg forstår. Han er Deres sønn.
De burde ha lært ham lojalitet.
Jeg ber Dem revurdere. Ifølge krigens regler...
Ønsker De en leksjon om krigens regler?
Eller Deres barn?
Ingen leksjon.
Hva med sårede opprørere, sir?
Drep dem.
Far.
-Far, gjør noe! -Vær stille!
Løp, Gabriel!
Vent!
Nei!
Tåpelige gutt.
Kaptein.
Thomas!
Kom, barnet mitt.
-Abigale! -Jeg går ikke fra barna.
Nåde!
Klar. Legg an.
Skyt!
Vent her.
Nathan, Samuel.
Margaret.
Dere gjemmer dere på markene.
Er vi ikke hjemme ved solnedgang, går dere til Charlotte. Forstått?
Gutter.
Et godt sted.
Hør på meg, gutter.
Jeg skyter først.
Først offiserene, så nedover i gradene.
-Vet dere forskjell? -Ja, far.
-Bra.
Du skyter, og lader om for Nathan.
Hender det meg noe, kaster dere våpnene.
Løp så fort dere kan.
Hent broren og søstrene deres, og gå til tante Charlotte. Forstått?
-Hva sa jeg om å skyte? -Sikt smått, bom smått.
Sikt smått, bom smått.
Gutter. . . Samuel.
Vær støe.
Gud, gjør meg rask og presis.
Sikt smått, bom smått.
-Til høyre! -Venstre!
Bak oss! På kammen!
Høyre!
Til høyre!
Vend om!
Bak oss!
Til høyre!
Skyt!
Lad om!
Gud.
Vi ber om at du mottar dette barnet-
-og holder ham ved din side, sammen med hans mor.
Vi ber deg om å omfavne ham...
. ..og hjelpe oss å forstå rekkevidden av din nåde.
Tilgi oss våre synder.
Dette ber vi om i ditt navn.
Amen.
Vi har soldaten cherokee'ene kom med.
Menig?
Oberst Tavington, dragonregimentet.
Hva hendte? Hvem gjorde det?
Ham.
Det var sinnssykt.
-Jeg kan ikke si hvem det var. -Ro deg ned.
20 av kongens soldater er døde. Jeg må vite hvordan.
-Han sa... -Var De der?
Så la ham snakke.
Ta den tid De trenger, fortell. Hvor mange?
Milits eller soldater?
Jeg husker ikke antallet.
Kanskje en.
Én mann. Jaså.
Han var på flanken.
Overalt rundt oss. Iblant oss.
Jeg så ham knapt. Han kom, forsvant.
Han forsvant bare?
Det høres ut som en ånd, ikke en mann.
En ånd.
Han var som en ånd.
Det er nok.
Bordon, ta en patrulje.
Prøv å fange denne ånden før nyheten sprer seg.
-Hvem er dette? -Kaptein Wilkins.
Han var i lojalist-militsen. Han kan hjelpe oss.
Enda en koloni-mann.
-Si meg hvem De er lojal mot. -Konge og fedreland.
De forråder naboer. Bør jeg ha tillit?
De som kjemper mot England, fortjener en forræders død.
Vi får se.
Mr. Martin!
Miss Charlotte!
Nå er dere trygge. Prøv å sove.
God natt.
Far.
Ja.
-Jeg drepte de mennene. -Du gjorde som jeg ba om.
Du gjorde det du måtte. Det var ikke galt.
Jeg er glad for at jeg drepte dem.
Jeg er glad.
Sov nå.
Samuel.
Du har ikke gjort noe som du bør skamme deg over.
Jeg har ikke gjort noe.
Og det skammer jeg meg over.
Vi reiser til St. Helena.
Det er en fri slaveøy like nord for Charles Town.
Like under nesen på britene.
-De ser aldri.. . -Jeg slutter meg til dem.
Gabriel.
Nei. Din plass er her.
-Jeg er soldat, det er min plikt. -Du har plikter overfor familien.
Ikke gå din vei, gutt!
-Jeg finner dere når det er over. -Jeg forbyr deg å dra!
-Jeg er ikke et barn! -Du er mitt barn!
Far vel, far.
Gabriel.
Thomas er død.
Hvor mange må dø før du lytter?
Jeg mister familien min.
-Når kommer du tilbake, far? -Jeg vet ikke.
-l morgen? -Nei, ikke i morgen.
-Be bønnene dine. -Det skal jeg gjøre.
Ta deg av søsknene dine og tante Charlotte.
Jeg stoler på deg.
Og på deg, Samuel.
Susan. . .
Far vel.
Takk.
Holdt!
Klar!
Legg an!
Skyt!
-Jeg drar ikke tilbake. -Nei, jeg ventet ikke det.
Gates er en idiot.
For mange år i den britiske hær.
Å møte rødjakkene munning mot munning i åpent lende, er galskap.
Holdt!
Klar!
Legg an!
Skyt!
Slaget var over før det tok til.
Retrett!
Disse bøndene er udugelige.
Det fjerner nesten æren fra seieren.
Nesten.
God dag, general, mine herrer.
En vakker dag for Hans Majestet og England.
Oberst Tavington.
Alltid for tidlig.
Alltid for ivrig etter heder.
Etter seier, min herre.
Jeg formoder at vi tok feltet.
Neste gang avventer du mine ordre.
Det virker som om oberst Tavington følger sine egne ordre.
General O'Hara sier at-
-du har fått klengenavnet "Slakteren" blant befolkningen.
Vi diskuterer det i morgen.
Mine herrer, min hilsen.
-For seier! -Bravo.
Hold ham fast.
-Hvor er kommandanten? -Det teltet.
Saken er tapt.
Benjamin Martin... Jeg er ikke i humør til en preken.
Hvor er general Gates?
Sist noen så ham, red han raskt nordøstover-
-med staben halsende 1 00 meter etter.
Hvem har kommandoen?
Jeg.
Tror jeg.
Hva er mine ordre?
Vi er nær ved å tape krigen.
Washington lider under Morristown-nederlaget.
Han flykter fra 1 2 000 rødjakker.
Cornwallis har knust oss i sør.
I Charles Town ble over 5000 tatt til fange.
Han ødela den eneste hær sør for New York.
Nå kan han gå nordover for å beseire Washington.
Om vi ikke holder Cornwallis her til franskmennene kommer.
De lovet en flåte og 1 0 000 menn.
Tidligst om 6 måneder.
Stoler du på franskmennene?
Absolument.
Benjamin Martin. Major Jean Villeneuve.
Frankrikes 7. infanteri. Han skal opplære militsen.
Helten fra Fort Wilderness. Ditt omdømme er vidt kjent.
Skal du holde Cornwallis her bare med milits?
Ikke jeg. Du.
De er bønder, ikke soldater.
Bedre for dem å slippe britene fram.
For dem, men ikke for saken.
Hvor mange menn har Cornwallis?
8000 infanteri.
Omkring 600 kavaleri.
Jeg gir deg obersts grad.
Kan min sønn bli satt under min kommando?
-Nei, sir. -Det er gjort.
Takk.
Jeg har vært soldat i to år.
Speider, kavalerist, skytter.
-Jaså? -Jeg er til bedre nytte i hæren.
Hvor lærte du alle de tingene?
Av faren min.
Lærte han deg ydmykhet?
Han prøvde, men lyktes ikke.
Han lærte deg også hver sti herfra til Charles Town.
Derfor ba han om deg.
Vi verver først på sørsiden av elva.
Vi når lenger om vi skiller lag.
Ja vel, korporal. Ta Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Jeg tar nordsiden. Vi møtes i sumplandet.
Korporal.
Vær forsiktig.
Ja, sir.
Har du barn?
Franskmenn.
Det går langs fjellet,-
-ned til utspringet her,-
-og over den andre siden av Ohio-elven. 400 000 mål.
En imponerende landgave, my lord.
De får Deres egen nasjon.
Hans Majestet er generøs.
Men Deres krigstjeneste gjør Dem mer enn fortjent til det.
Ja, slik belønner Hans Majestet alle-
-som kjemper høvisk for ham.
Jeg antar at min lille innsats en dag vil bli belønnet.
Kanskje De antar for meget.
Hans Majestet dømmer ikke bare krigens resultat,-
-men også hvordan den ble ført.
Vi tjener kongen, og må skikke oss deretter.
Kapitulerte tropper vises nåde.
Brutale taktikker må ta slutt!
Jeg har aldri tapt et slag, my lord.
De tjener meg.
Måten De gjør det på, faller tilbake på meg!
En herre fra en aktet familie som Deres-
-burde forstå det.
Min far sløste bort den aktelse vi var til del, sammen med arven min.
Jeg avanserer kun gjennom seier.
De avanserer kun om jeg finner det for godt.
Kolonialistene er våre brødre.
Når konflikten er over, vil vi gjenstarte handel med dem.
Forstår De, oberst?
Fullstendig, my lord.
Pastor, jeg vil gjerne avgi en kunngjøring.
Unge mann, dette er Guds hus.
Jeg forstår, og jeg ber om tilgivelse.
Sør-Carolinas milits utkalles.
Jeg skal verve frivillige.
Gutten min... Vi er her for å be-
-for sjelene til de som er hengt utenfor.
Ja, be for dem.
Men vis dem den ære å gripe til våpen med oss.
Og påkalle oss mer lidelse?
Kan kong George henge dem, kan han henge oss alle.
Dan Scott, for en uke siden raste du i to timer om uavhengighet.
Hvor ofte har jeg hørt deg-
-snakke om frihet ved min fars bord?
Halvparten av mennene her, blant dem deg, far,-
-og deg, pastor,-
-er like brennende patrioter som jeg er.
Skal dere nå, da man trenger dere, la det bli med bare ord?
Er det slik dere er?
Jeg ber dere følge den overbevisning som dere har snakket så varmt om,-
-og som dere tror så sterkt på.
Hvem er med oss?
Mr. Howard.
Sir... Tillater du at jeg skriver til Anne?
-Kan jeg få skrive til Anne? -Ja.
Du har tillatelse til å skrive til meg.
Å, skrive til henne... .
Ja vel.
Takk, sir.
Pastor?
En hyrde må skjøtte hjorden sin.
Og iblant må han kjempe mot ulvene.
Er dette det rette sted å rekruttere milits?
Gud signe kong George!
Jeg tror vi kom til rett sted.
-Dusør? -lngen skalp-penger nå, Rollins.
Men du kan beholde eller selge drepte rødjakkers utstyr.
De hengte broren min i Acworth.
-Hver helvetes rødjakke bør dø. -Verv deg.
Men syk som jeg er, ville jeg ikke overleve første kamp.
Men negeren min kan kjempe for meg.
Occam! Kom hit.
Han er ikke så gløgg, men sterk som en okse.
-Kan du skrive? -Nei, sir.
-Sett et kryss. -Hvorfor? Jeg ga ham til deg.
Er du villig, så sett et kryss.
Det er bra.
-Jeg vil drepe rødjakker. -Det tror jeg nok.
-Hvor gammel er du? -Ikke nok. Men hans tid kommer.
John Billings. Jeg håpet å se deg.
Det ryktes at 20 rødjakker-
-ble drept av en slags ånd.
Han hadde cherokee-tomahawk.
Er du ikke for gammel til å tro på slikt?
-Hvor mange fant du? -Tolv.
Dette er ikke typen vi trenger.
De er nettopp typen vi trenger.
De har kjempet slik før.
Er jeg av den typen?
Jøss, nei.
Du er typen som gir den typen dårlig rykte.
Jeg vil ha nøyaktighet og presisjon.
Klar!
Legg an!
Skyt!
Kjære Anne:
Vår styrke vokser.
Fortsetter vi kampen, vil andre slutte seg til oss.
Jeg lengter etter å se deg og snakke med deg.
Jeg håper plikten fører meg nær.
Inntil den dag er jeg din i hengivenhet. Gabriel.
Vi overgir oss!
For Guds skyld!
De ville overgi seg!
Kanskje. Det får vi aldri vite.
Det er mord!
Rødjakkene har fortjent det.
-Vi er bedre enn som så. -Hva vet du?
Forskjellen på å kjempe for saken. . .
Stille!
Han har rett.
Briter som såres eller overgir seg, skal vises nåde.
De viste ikke nåde mot skipet med min hustru og døtre.
Fra 200 meters hold så jeg dem bli brent levende.
-Jeg kondolerer, men står fast. -Til helvete med det!
Hvem tror du at du er?
Jeg vet hva du gjorde mot franskmenn i Wilderness.
Vi er milits, ikke regulære tropper.
Her kan dere komme og gå som dere vil.
Men er dere her,-
-adlyder dere meg. Ellers vil dere bli skutt.
-Helvetes bikkjer! -Skyt dem!
-Ikke skyt. -De slipper ingen nær.
-Rom, madeira. -Klart de holdt vakt!
Offisers-uniformer.
Hva er alt dette verdt?
Lord Cornwallis' personlige korrespondanse.
Dagboken.
Vi drikker vinen, eter hundene, stapper muskettene med papiret.
Ete hundene?
Hund er god mat.
Milde himmel.
Kart til deg, sir.
Legg dem der. Takk.
En skikkelig muskett til deg.
Jeg liker ikke tanken på å gi musketter til slaver.
Blek hud, blek frihetssans.
Ikke hør på dem.
Vinner vi krigen, vil mye forandre seg.
Hva forandrer seg?
De kaller dette den nye verden. Men den er akkurat som den gamle.
Men vi kan bygge en ny verden.
En verden hvor alle er skapt likeverdige framfor Gud.
Likeverdige.
Det låter bra.
Jeg har lest et genis tanker.
Cornwallis vet mer om krigføring enn vi kan lære i et dusin mannsaldre.
Lystig nyhet.
Hans seire i Camden og Charles Town var fullkomne.
Dessuten vet han det.
Kanskje det er svakheten.
Hovmod.
Hovmod er en svakhet.
Jeg ville foretrekke dumhet.
Hovmod er bra nok.
Den er ferdig, my lord.
Jeg har tatt den inn bak,-
-og laget bredere epåletter og gullbesetning.
-Et hestedekken. -Jeg vet ikke det, my lord.
Den er ganske pen.
-Svært pen, my lord. -Et pent hestedekken.
Hvorfor er jeg etter seks uker fremdeles på ball i Sør-Carolina,-
-mens jeg burde være på ball i Nord-Carolina?
Først stjeles memoarene mine, som jeg lenge har arbeidet med.
Så ble broer og ferger brent mellom oss og Charles Town.
Kan De ikke beskytte oss mot milits,-
-hvordan skal De gjøre det mot soldater og franskmenn?
De er ikke som soldater. Vi finner dem ikke.
Det er milits, oberst.
Bønder med høygafler!
De er mer enn det, my lord.
Takket være anføreren, denne "Ånden".
Ånd?
Oberst, Ånden skapte De selv.
Uten Deres brutalitet ville ånden forsvunnet.
Og jeg ville vært i Nord-Carolina!
Til mitt forsvar. . .
Det er nok.
Sannelig er De en fin soldat, som beseires av en eventyrhistorie!
Gi meg hestedekkenet.
-Vårt forsyningsskip er kommet? -Ja, my lord.
Hvorfor er jeg da kledd i filler?
Deres nye garderobe er om bord.
Men oberst Tavington ville først sikre våpnene.
De losses nå.
Fargen kler deg.
Den stinker.
En død mann bar den.
Tok uhyrene hundene også?
Ja.
Flotte dyr. En gave fra Hans Majestet.
Døde nå, antar jeg.
Finnes det ingen anstendighet?
Fyrverkeri! Så vakkert!
Mr. Howard.
Jeg ønsker å se Anne.
Jeg sier at jeg vil se Anne!
Selvsagt sier du at du er en mann.
Hold opp, far. Du hørte hva han sa.
Vel, vel. Her er hun.
Snart ferdig.
-Du bekymrer deg unødig. -Jeg vet det.
Nattposer er en fin tradisjon. Det gjør meg ingen ting.
Ligg stille.
Te?
Ja takk.
Kom, kjære deg.
Den er god.
Fint at du liker den.
Peter.
Ikke vær redd. Jeg er flinkere til å sy enn mor var.
Jeg håper det.
Om du bare skal stå der,-
-kan du vel lese for oss?
Jeg kan ikke lese.
Det kan jeg.
"Til opplysning:
Etter ordre fra Washington og Kongressen-
-skal alle slaver som avtjener minst ett år i den kontinentale hær-
-belønnes med friheten-
-og med 5 shillings for hver måneds tjeneste."
Hørte dere det?
De skal frigi dem, og betale dem!
Bare seks måneder til.
Hva skal du med frihet?
Jeg laget denne til deg.
Ta deg av mor.
Peter,-
-jeg kan ikke betale deg.
Du betaler hva du kan, når du kan.
Jeg setter pris på det.
Gabriel minner mye om deg.
Nei, han ligner sin mor mer.
Korporal!
Bare ta deg tid. Bikkjer!
Sir.
Veien er stengt.
Kontinental-hæren overtar vognene.
Til våpen!
To rekker!
Dere trenger ikke å dø. Forlat vognene.
Dette er kongens vei.
Jeg råder dere til å flytte dere.
Til angrep!
Skyt!
Retrett!
Redd dere selv!
Retrett!
Bakholdsangrep!
Jeg har tallene.
22 er døde.
1 8 er såret, 20 er savnet.
Jeg gir meg.
Flere vil dra.
Mine landsmenn kommer snart.
Til helvete med deg og den franske hæren.
Vi trenger dem ikke.
Vi har Benjamin Martin. Vi vet hva han gjorde med dere.
Far.
Alltid spanderer menn glass på deg på grunn av Fort Wilderness.
Fremmede vet mer om deg enn jeg gjør.
Fortell hva som hendte.
Din mor stilte det spørsmålet på den tiden da du ble født.
Jeg var full, og dum nok til å svare.
Franskmenn og cherokee'er herjet langs Blue Ridge.
Nybyggerne søkte tilflukt i Fort Charles.
Da vi kom dit, var fortet forlatt.
De hadde dratt en uke tidligere.
Men det vi fant...
Fortsett.
De hadde drept alle nybyggerne. Mennene.
Med kvinnene og noen av barna, hadde de...
Vi begravet det som var igjen av dem.
Vi tok dem igjen ved Fort Wilderness.
Vi tok oss tid.
Vi kuttet dem opp, sakte.
Bit for bit.
Jeg ser ansiktene deres for meg.
Jeg kan høre skrikene.
Alle, bortsett fra to. Vi lot dem leve.
Vi sendte hodene tilbake-
-til Fort Ambercon med de to overlevende.
Øyne, tunger og fingre-
-la vi i kurver.
Sendte dem ned elva til cherokee'ene.
Snart brøt cherokee'ene traktaten med franskmennene.
Slik rettferdiggjorde vi det.
Vi var...helter.
Og menn spanderte glass på deg.
Det går ikke en dag uten at jeg ber Gud tilgi meg.
Thomas var min bror, ikke bare din sønn.
Tro meg, jeg ønsker hevn like sterkt som du gjør.
Men ikke på bekostning av saken.
Tiden for hevn vil komme.
Men hold deg på rett vei nå.
Din mor sa det når jeg ble full eller sint.
Hun sa det når jeg ertet Thomas.
Jeg savner ham.
Britene har 1 8 av våre i Fort Carolina.
De henges, en av gangen, til de røper oss.
Pastor, kan du skrive et brev?
-Til kona og sønnen min. -Selvsagt.
La oss be først.
My lord, en rytter er ved porten.
En sivilist med hvitt flagg.
Jeg er opptatt.
Han har to hunder med seg.
Grand Danois-hunder.
Kjære Gud, beskytt oss nå, i nødens stund.
Vi ber til den hellige treenighet. Faderen, sønnen. . .
Og den hellige ånd.
Vent her.
General Cornwallis kommer snart.
Jupiter, Mars. Kom hit.
Kom.
Flinke gutter. Tapre gutter. Dere er velfødde.
Takk for det.
Jeg er redd jeg ikke vet Deres navn.
Jeg er oberst i den kontinentale hær. Min grad bør være nok.
Som De ønsker.
-Sitt ned. -Takk.
Vil De begynne, som anmodende offiser?
Med mindre De vil hevde forurettelse.
-Ja, jeg vil hevde forurettelse. -Vær så god, sir.
De har visse av mine eiendeler i Deres varetekt. Klær,-
-møbler, personlig eiendom av ikke-militær type,-
-som jeg ønsker returnert.
Jeg vil gjøre det så snart som mulig.
Takk.
Så til den klare utvelgelse-
-av offiserer ved beskyting.
I sivilisert krigføring må offiserer på marken-
-ikke bli vist utilbørlig grad av fiendtlighet.
Hva er for Dem en tilbørlig grad av fiendtlighet?
Tenk Dem kaoset-
-om lederløse armeer angriper hverandre.
Høviske menn må ha kommandoen,-
-og om nødvendig stagge soldatene.
For eksempel når de angriper sivilister? Kvinner og barn?
-Det er en annen sak. -Nei, de er forbundet.
Så lenge dere angriper sivile,-
-beordrer jeg skyting av offiserer.
Mine menn er fremragende skyttere.
Ja vel.
-La oss gå til. . . -Fange-utveksling.
De har 1 8 av mine menn. Jeg vil ha dem tilbake.
Jeg har 1 8 kriminelle som er dømt til døden,-
-men ingen krigsfanger.
I så fall må 1 8 av Deres offiserer dø.
1 9, om jeg henges med mine menn.
Mine offiserer?
På åskammen, til venstre. Under tregrensen.
Navn og grader?
De nektet å oppgi navn. 9 løytnanter, 5 kapteiner, 3 majorer-
-og en fet oberst som sa-
-at jeg var "en tølper".
Dette er ikke høvisk opptreden.
Om De anser Deres offiserer som høviske menn,-
-er det et kompliment.
Hent mine menn.
Arranger overleveringen.
Takk, sir.
Slipp fangene fri!
-Hva er dette? -Fangeutveksling.
-Han har 1 8 av våre. -Det er noe kjent ved ham.
Han er militsens kommandant.
-Ånden Deres. -Legg sverdet ned!
Han red inn med hvitt flagg.
Dette er galskap.
Skader De ham, dør våre offiserer.
Han har drept like mange offiserer de to siste månedene.
Han har ikke utvist fiendtlig opptreden her. Han må ikke skades.
Har han ikke det?
De! Så De er Ånden? Jeg husker Dem!
På gården! Den tåpelige gutten!
Døde han?
De vet jo at plikten kan være ubehagelig.
Men en sjelden gang-
-er den en fornøyelse.
Før krigen er over skal jeg drepe Dem.
Hvorfor vente?
Snart.
Vi drar!
Det er avgjørende å rykke nordover.
En av våre tilfangetagne offiserer.
Deres inkompetanse skader mitt omdømme!
Mannen ydmyker meg!
Imponerende for en bonde med høygaffel, ikke sant?
Jeg vil at De skal finne ham.
De skal ta ham til fange.
Folket er lojale mot ham.
De beskytter ham og familien.
Hans menns familier.
Jeg kan ta ham til fange.
Men det vil kreve taktikk som er en smule...
Hvilket ord brukte De?
"Brutal", tror jeg.
Fortsett.
Jeg er rede til det som kreves.
Jeg vil ta det fulle ansvar for mine handlinger,-
-utenfor kommandoleddene,-
-så De ikke kan holdes ansvarlig.
Men hvis jeg gjør dette,-
-vet vi at jeg ikke kan vende hjem med æren i behold.
Jeg undres hva som vil skje med meg?
Når krigen er over her i koloniene,-
-vil det nye aristokratiet-
-bli jordeierne.
Fortell meg om Ohio.
Hvil.
Wilkins. En plantasje 1 1 km fra Wakefield, ved Santee,-
-øst for sumpene. Hvem bodde der?
Benjamin Martin.
Han er Ånden.
Hva vet De?
Alt. Jeg kunne si Dem støvelstørrelsen hans
Har han familie? Hvor ville han skjule barna?
Hans kones søster har en plantasje.
Det er ikke langt.
Tante Charlotte! Du må våkne, det kommer noen!
Hent guttene.
Margaret, skynd deg.
-Kom an. -Kom, gutter.
Skynd dere.
Hold dere nær meg.
Kom denne veien.
Følg etter.
Vi går ned til kjøkkenet.
Skynd deg ned, Margaret!
Samuel, vær rask!
Det er ingen i huset.
De er ikke langt borte.
Let i uthusene og i skogen.
Skynd dere.
Han er hus-slavenes anfører.
Hvor skjuler de seg?
Let videre! De er her et sted!
-Gabriel. -Hvor er far?
Til hest!
Kom igjen, Susan!
Charlotte!
De vil fortsette å lete etter oss.
Dere skal til et trygt sted.
Det perfekte gjemmested, sa far.
Hvordan er det med ham?
Vet ikke, jeg er sønnen hans.
Hvor er far?
Hun har snakket i månedsvis.
Hvorfor reiste han?
Han fikk mennene bort, så de ikke skulle finne deg.
Han kommer så snart han kan.
Det er det samme, jeg hater ham.
Du hater ham ikke.
Jeg hater ham, og jeg håper han aldri kommer tilbake.
Det er barna.
Abigale!
Du lever!
Det er ikke mye, men du kan bo her sammen med meg.
Det er vakkert.
Takk.
Snakket hun? Sa Susan noe til deg?
Hele setninger.
Som om hun alltid hadde snakket.
Og jeg var ikke der.
Hva sa hun?
Hun sa-
-at hun er glad i deg og savner deg,-
-men forstår at du må være borte.
Gode Gud, sa hun det?
Er ikke det utrolig?
Tavington vet hvem vi er. Han brenner hjemmene våre,-
-og dreper de som gjør motstand.
-Hvor? -Syv hjem langs Santee til nå.
John.
Det er ingen tid for hevn.
Dette er en tid for sorg.
John.
Nei!
Sørg for familiene deres.
En ukes permisjon for alle.
En som ikke vender tilbake, anses ikke som en sviker.
Far!
Pappa!
Så svære! Hva har de spist?
De er av godt blod, på farens side.
Susan?
Jeg ser den! Der er den!
Jeg fikk den!
Du fikk den.
Jeg fikk den!
-Alle fiskene er her. -Vi fanger dem.
Hva forandret deg?
Sikkert at jeg er forandret?
Ja, du forandret deg.
Det er enkelt.
Din mor.
En kvinne kan ha en merkelig innvirkning.
Iblant-
-kunne jeg knapt puste når din mor var nær meg.
Jeg forstår følelsen.
Du sa en gang-
-at jeg ville forstå når jeg fikk familie.
Du hadde rett.
Det er noe du vil si.
-Eple? -Takk.
Gratulerer.
Anne Patricia Howard...
Vil du ta denne mann til ekte?
Vil du elske, støtte og ære ham-
-til døden skiller dere ad?
Ja.
Gabriel Edward Martin, vil du ta denne kvinne til ekte-
-i den hellige ektestand?
Vil du elske, støtte og ære henne til døden skiller dere ad?
Ja.
Med den myndighet vår felles tro-
-på Herren gir meg,-
-erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.
Jeg er lei for at det ble kort varsel.
Jeg har noe til deg.
Det tilhørte Gabriels mor.
Det er vakkert.
La meg gjøre det.
Det er Nordstjernen.
Den eneste stjernen som aldri beveger seg.
Den er fast og urokkelig.
En veiviser.
Det er en ære.
Får jeg lov?
-Hvis du må. -Jeg må.
Kan jeg sitte her?
Det er et fritt land.
Det blir det iallfall.
Jeg er ikke min søster.
Jeg vet det.
Gjør du det?
Ja, det gjør jeg.
Ja vel.
Nå?
Hva?
Vi ses snart i Pembroke.
Ikke snart nok.
-Jeg stoler på at du. . . -Jeg vet det.
-Ber bønnene, tar meg av alle. -Jeg kunne ikke sagt det bedre.
Far vel.
Far vel, Susan.
Far vel?
Ett ord er alt jeg ber om.
Nei vel.
Pappa!
Ikke reis! Jeg sier hva du vil!
Vær så snill.
Jeg skal si hva du vil.
Si hva du vil at jeg skal si. Jeg sier hva som helst.
Jeg lover, pappa. Ikke reis din vei.
Jeg lover.
Jeg kommer tilbake.
Jeg kommer. Tror du meg?
Nå gjør du meg veldig glad.
Bare vi tre?
John Raskin var her tidligere.
Han så seg om, og dro.
Det ville vært 4.
4 ville vært bedre.
Jeg har 2 måneder igjen før det er 1 2 måneder.
Oberst.
Pastor.
-Typisk franskmenn. -Ja, typisk.
Hvor kan jeg ellers få drepe noen rødjakker?
Kanskje noen sårede, når du ikke ser på.
Alle skal samles i kirken.
Mr. Wilkins?
Oberst Tavington vil tale til hele landsbyen.
Denne byen har hjulpet Benjamin Martin og hans opprørere.
Jeg vil vite hvor han er.
Så...den som forteller det,-
-kan bli tilgitt sitt forræderi.
Ja vel.
-Dere fikk anledningen. -Vent!
-Han gir dem forsyninger. -Vær stille!
-l sumpen. -Han lyver!
Nær den spanske misjonsstasjonen.
Denne mannen?
-Ja, sir. -l sumpen?
Nær den gamle misjonsstasjonen.
Mange takk.
Steng dørene.
Men vi skulle bli tilgitt!
Kanskje blir dere det!
Det avgjør Gud.
Vi må være sterke.
Klar til å brenne byen.
Byen?
Brenn kirken.
Det er ingen ære i det.
De sa da at den som motarbeider England,-
-fortjener en forræders død?
Brenn kirken, kaptein.
Gi meg fakkelen.
Æren ligger i hensikten, ikke i middelet.
Dette vil bli glemt.
Bordon.
Anne!
Mrs. Howard?
Hvor er alle sammen?
De er ikke her.
Gabriel har ridd bort.
Til våpen!
Far.
Ikke si noe.
Far.
-Tilgi meg, far. -Vær stille.
Jeg tar meg av deg. Det går bra
Jeg er så lei for det som hendte med Thomas.
Gutten min, det var ikke din feil.
Det var min.
Hold ut, du skal klare deg.
Ikke dø, Gabriel.
Hjelp meg, Gud.
Hvor er han?
Jeg hjelper deg å begrave ham.
Jeg begraver ham.
Min kone er med barn.
Mitt første.
Jeg kjemper for det barnet.
Ingen ting erstatter sønnene dine.
Men blir du med oss, rettferdiggjør du deres offer.
Hvorfor?
Hvorfor tror mennesker at de kan rettferdiggjøre døden?
Er det arroganse?
Jeg har lenge fryktet-
-at jeg ville bli straffet for mine synder.
Og straffen er uutholdelig.
Vi har en sjanse, Benjamin.
Greene og Dan Morgan er kommet fra Virginia.
Vinner vi det neste slaget, kan vi vinne krigen.
Så dra. Søk seier.
-Jeg betyr lite. -Du tar feil, Benjamin.
Du betyr mye for mennene dine,-
-og for andre.
Dine seire,-
-og dine tap,-
-føles av flere enn du aner.
Bli hos oss.
Hold deg på rett vei.
Min vei har tatt slutt.
Mennene dine drar med oss.
Ta deg av bagasjen.
Jean.
Du vil bli savnet i morgen, oberst.
-Savnet, min herre? -Såret ditt.
Det er ikke noe, min herre.
Jeg er, som alltid, tjenesteklar.
Ja vel.
Forviss deg om at du er det.
Jeg står overfor min karrieres største seier. Svik meg ikke.
Det er i stor grad mine anstrengelser som har brakt deg hit.
Jeg anerkjenner deg-
-til tross for fiaskoen med å bringe meg kroppen.
Så langt.
Jeg tolererer ikke et forhastet angrep-
-grunnet din iver etter ære.
Vent på min ordre.
Ellers må du frafalle et hvert håp om Ohio.
Slaget i morgen kan endre krigens gang.
Hva ligger foran oss, general Greene?
Cornwallis har trengt oss inn i et hjørne
Han har flere menn enn oss, og halvparten av våre er milits.
Upålitelige, for å si det mildt.
Unnskyld meg, sir.
Du undervurderer militsen.
Alle gjør det.
Militsrekkene har stadig brutt opp.
I Kips Bay, Princeton.
Men britene har også sett det.
Cornwallis' brev viser at han avskriver militsen.
Hva foreslår du?
At vi benytter det.
Jeg vet at dere allerede har ofret mye.
Alt jeg ber om, er at dere,-
-som første rekke, avfyrer to skudd i morgen.
Mye kan skje på den tiden det tar.
Særlig mot britiske soldater.
Ja. Det er derfor jeg ikke ber dere avfyre tre.
Skal jeg dø, vil jeg dø velkledd.
Skyt!
-Bataljon! -Kompani, holdt!
Harry,-
-gir du dette til barna mine?
Takk.
Det er oktober nå.
Jeg vet det.
Mer enn 1 2 måneder.
Du er en fri mann.
Nå er jeg her av egen vilje.
Det er en ære å ha deg her.
En ære.
På aksel gevær!
Fremad-
-marsj!
Hvor gamle var døtrene dine?
Violette var 1 2, Pauline var 1 0.
De hadde grønne øyne.
De var sikkert skjønne.
Ja, det var de.
Bataljon! Marsj!
Skyt!
Drømmer jeg,-
-eller ser jeg milits i sentrum av deres formasjon?
Bataljon, holdt!
Still opp!
Klar!
Bataljon!
Holdt!
Legg an!
Skyt!
Hold rekken!
-Klar til angrep! -Ordren er ikke gitt.
Til angrep!
Tavington. Fanden ta den mannen!
Klar!
Legg an!
Skyt!
Legg an!
Skyt!
Retrett!
Bajonett-angrep. Vi får se hvem som tar æren her.
Til angrep!
Gratulerer, my lord.
Infanteri-reserve inn.
Men marken er tatt.
Nå tar vi motet fra dem. Vi går over åsen, og knuser dem.
I dag er det slutt.
Stans!
Skyt!
Stans!
Skyt!
Legg an!
Skyt!
Til angrep!
Bajonett-angrep!
Holdt!
Stans! Still opp!
Skyt!
Angrip!
Retrett!
Oberst!
Rekken brytes!
Retrett!
Vent!
Ikke trekk tilbake!
Hold rekken!
Framover!
Skyt mot sentrum, driv dem tilbake.
Går vi rundt dem til høyre, kan vi bryte formasjonen.
De drømmer, general.
Skulle De drepe meg før krigens slutt?
Det later til at De ikke-
-er den beste av oss.
Det er sant.
Sønnene mine var de beste.
Blås retrett.
Blås.. .retrett.
Kjære Charlotte:
Krigslykken har snudd.
Cornwallis flyktet nordover med hæren sin.
Vi angrep dem stadig.
Cornwallis forskanset seg i Yorktown i Virginia.
George Washington unnslapp fra nord,-
-og omringet Cornwallis. Sjøveien var sperret-
-av våre etterlengtede venner,-
-som endelig var kommet.
Vive la France.
Vive la liberté.
My lord, jeg ber Dem.
De må overgi Dem.
Hvordan kunne det skje? En hær av berme.
Bønder.
Alt vil forandre seg.
Alt er forandret.
Han overga seg til slutt,-
-men selv gjemte han seg i skam.
Hans underordnede måtte overgi Cornwallis' sverd.
Krigen er slutt, militsen oppløses.
Jeg vurderer hva vi har tapt,-
-og hva vi har vunnet.
Jeg håper og ber om at ofrene så mange har måttet lide under-
-vil føre til oppfyllelse av løftet om vår nye nasjon.
Si til barna, særlig Susan, at jeg holder mitt løfte.
Jeg kommer snart tilbake til dere.
Hvor skal du nå?
Hjem. Jeg vil starte på ny.
Din hustru venter barn snart?
Hun fødte en sønn for tre uker siden.
Hva har dere kalt ham?
Vi ga ham navnet Gabriel.
Takk, Harry.
Gabriel er et godt navn for en bonde.
Det er det.
Jean.
Ben.
Gabriel sa at om vi vant krigen,-
-kunne vi bygge en ny verden.
Vi tenkte at vi kunne starte her,-
-med hjemmet ditt.
Det lyder bra.
Takk.
Frue.